Le mode "bridge", si son nom n'est pas utilisé à tord, correspond à un mode dans lequel le routeur se transforme en pont. C'est à dire que tout ce qui entre d'un coté ressort de l'autre sans aucun traitement, comme pour un modem standard.
A mon avis, cela provient plutôt d'une mauvaise configuration, soit du routeur (la neufbox) soit du pc / firewall logiciel. N'ayant pas de neufbox, je ne peux pas t'aider mais avec une livebox je n'ai aucun souci pour jouer.
Généralement l'USB pour les routeurs, c'est pas top. J'avais le même problème avec ma livebox. Essaie plutôt de la mettre en Ethernet ou en Wifi (si la 9box fait Wifi), ca sera même plus rapide.
Des cartes réseaux Ethernet PCI, tu peux en trouver à moins de 10€. A mon avis, c'est la meilleure solution vu les problèmes que j'ai rencontré avec le mode USB.