Post� par katoun le 22/11/2006 15:07

katoun — Wed, 22 Nov 2006 15:07:07 +0100

Salut � tous !

Nathaniel CHAPMAN, Assistant de production a mis en ligne ce lundi 20 novembre, un guide pour am�liorer le framerate du jeu*.

Pour les �rudits, voici le post original sur le forum de Bioware : ICI.

Pour les non-initi�s, une traduction ci-dessous.

En esp�rant que �a puisse vous aider.

*Framerate : Taux de fluidit� des images anim�es exprim� en images/seconde.

INTRODUCTION

Ce qui suit est un guide de certaines manipulations pouvant �tre effectu�es pour am�liorer les performances graphiques de NWN2. Gardez bien � l'esprit que ces modifications de param�tres et manipulations ne sont que des suggestions pour am�liorer le framerate � fluidit� dee animations � du jeu. Il st �galement important de noter que modifier les param�tres graphiques pour am�liorer les performances du jeu peuvent nuire � la qualit� graphique de celui-ci. Nous vous encourageons � essayer plusieurs param�tres afin de trouver le bon �quilibre entre performances et qualit� graphique.

D'autres choses pour am�liorer le jeu ?

Tout ce qui suit peut �tre fait en dehors de NWN2 pour am�liorer ses performances.

Les applications fonctionnant en arri�re-plan : Pendant que vous jouez � NWN2, le fait d'avoir des applications non-importantes pour le syst�me qui tournent peut s�rieusement alt�rer la quantit� de ressource syst�me disponible pour faire fonctionner le jeu. Ceci est sp�cialement vrai pour les anciennes configuration ou les syst�me faibles en ressources. Voici quelques exemples : t�l�charger de la musique, faire tourner un/des autre(s) jeu(x), avoir une feuille de calcul ouverte, etc.

Mat�riels divers : D�brancher un appareil comme un t�l�phone portable, des appareils bluetooth, des contr�leurs vid�os ou audio peuvent mettre � l'�cart certaines ressources, les rendant indisponibles pour le jeu.

Processeurs Dual Core et cartes vid�os Dual : Parfois, �teindre le second CPU ou la seconde carte vid�os (modes SLI ou Crossfire) peuvent permettre une am�lioration des performances.

Sp�cificit�s du syst�me utilis� :

La machine utilis�e pour la majorit� de ce guide contenait les mat�riels suivants :

Intel pentium D 2.8 Ghz
1 Gb m�moire RAM
Carte graphique Nvidia 7800GT 256Mb

Les 5 grands

Les 5 param�tres suivants ont �t� rep�r�s pour avoir le meilleur impact sur la fluidit� du jeu. Bien sur, en fonction de la fabrication de la zone o� vous �tes, certaines peuvent apporter un peu de r�sultat ou encore aucune am�lioration.

R�solution d'�cran (menu resolution) : Ajuste la largeur et la hauteur de l'�cran. De fa�on g�n�rale, plus la taille de l'�cran est petite, plus la fluidit� s'am�liore avec les m�mes param�tres graphiques � la taille plus petite de l'�cran implique qu'i y ait moins d'informations � d�coder par la carte graphique � . Pourtant, dans la plupart des cas, une r�solution plus basse que 1024x768 n'apporte pas r�ellement d'am�lioration notable. Essayez tout de m�me.

Options d'ombre (menu Shadow Options) : Ce param�tre modifie la quantit� et le type d'ombres affich�es. Sur plusieurs syst�me, r�duire ce param�tre peut am�liorer nettement la fluidit�. Ajuster cette option sur bas (Low) ou Aucune (None) pour faire doubler votre framerate, voire plus.

Ombres des points lumineux (menu Point Light Shadows) : Ceci autorise le jeu � afficher les lumi�res en provenance d'objets tels que torches, feux, lampadaires, etc. Cette option n'aura d'effet que sur les lumi�res d'une zone ayant une quantit� importante de source de lumi�re. Les int�rieurs, habituellement �clair�s par des torches ou des feux, ont l'impact le plus n�gatif sur les performances. En param�trant cette option sur OFF, il est possible que votre framerate augmente de fa�on significative.

R�flexion et R�fraction d'eau (menu Water refractions et water reflections) : Active les effets de r�flexion de l'eau et les d�tails de r�fraction de l'eau. Comme pour les ombres des points lumineux, ces 2 options ont des effets variables en fonction de la zone o� vous vous trouvez. Seules les zones comportant une portion d'eau seront affect�es par cette option et pourraient r�duire le framerate.

De plus, plus vous aurez d'eau visible � l'�cran, plus les ressources seront utilis�es pour ces effets au d�pens de la fluidit�. Mettre une ou ces deux options en OFF peut am�liorer de fa�on importante la fluidit�.

�laboration de terrain standard (Normal Mapped Terrrain) : Active le mapping standard sur les textures du terrain, augmentantles d�tails lumineux de celui-ci. Seules les zones ext�rieures sont affect�espar ce param�tre. Mettre cette option sur OFF peut accro�tre de fa�on importante le framerate.

Et le reste �

Ci-dessous, un rapide r�sum� des effets possibles des options n'ayant pas �t� list�es auparavant mais ayant un impact possible sur votre exp�rience de NWN2. Il est important de prendre en compte que certaines effets seront plus ou moins remarquables en fonction de votre mat�riel et de la zone o� vous jouez.

R�solutions des textures (Texture resolutions) : D�fini quelle taille utiliser pour le groupe de texture. Habituellement, peu de diff�rence entre le choix bas et moyen (Low et Meduim). Il y a, pourtant, une petite baisse de performance avec l'option haute (High).

Distance d'affichage (Draw Distance) : Vous permet d'ajuster le far clip pane en mode proche pour de meilleures performances. Il n'y a aucune diff�rence notable entre 100 et 300. En dessous de 100, vous commencerez � ressentir une certaine am�lioration. La plus grande diff�rence (et la pire) appara�t sous 65 et moins.

Plein �cran (Full Screen) : Selon que vous souhaitiez jouez ou non en plein �cran. Jouer en plein �cran peut produire quelques am�liorations minimes du framerate.

Ombres (Softer Shadows) : Adouci les bords des ombres. Pas de diff�rences perceptibles quand cette option est sur bas ou aucune (low ou none). Am�liorations imperceptibles en mode moyen ou haut (Medium ou High).

Taille d'ombre des personnages (Character shadow map size) : D�fini la taille d'ombre de la carte pour le d�tail des ombres des personnages. Utilis�s pour les personnages proches de la cam�ra. Aussi utilis� pour les ombres des points de lumi�re fixe.
Quand les options d'ombre sont mises sur aucune ou bas, il n'y aura aucune diff�rence dans la fluidit�. Quand les options d'ombre sont sur moyen ou haut, une diff�rence n�gligeable existe entre 512 et 1024. Changer ce param�tre � 2048 peut avoir un petit impact sur la fluidit�.
Si les ombres des points de lumi�re fixe sont coch�s (sur ON), l'impact de ce param�tre est augment�, en fonction du nombre de points de lumi�re fixes proche de la cam�ra.

Taille d'ombre des �l�ments HR (High Res. Env. Shadow Map ) : D�fini la taille d'ombre de la carte pour les objets d'environnements plus ou moins proches en distance. Affecte uniquement la fluidit� si les options d'ombre sont sur haut. Petite baisse du framerate en 2048, 4096 peut, par contre, baisser consid�rablement la fluidit�.

Taille d'ombre des �l�ments BR (Low Res. Env. Shadow Map) : D�fini la taille d'ombre de la carte pour les objets d'environnements proches de la cam�ra. Affecte uniquement la fluidit� si les options d'ombre sont sur haut. Petite baisse du framerate en 2048, 4096 baisse encore un peu plus la fluidit�.

Effet BLOOM (Bloom Effects) : Active les effets bloom qui adouci les bords et les lumi�res. Peut cr�er une baisse du framerate minime � n�gligeable sur la plupart des cartes vid�os.

Activer les sources lumineuses des membres (Enable Light Sources From Party Members) : Quand activ�, toute source lumineuse active d'un membre de votre groupe est affich�e, y compris si vous ne le poss�dez pas.
Quand les options d'ombre sont sur OFF, cela aura une diff�rence n�gligeable sur la fluidit�. Plus les param�tres d'ombre seront hauts, plus la baisse sera cons�quence pour le framerate. Le nombres de membres composant votre groupe, ainsi que l'�quipement port� influe sur ce param�tre.

Filtre par minification texture (Texture minification filtering) : Les filtres de minification contr�le la fa�on dont une texture est interpol�e quand un ensemble de pixel se copie en plusieurs pixels de texture (par ex. : le texutre a moins de correspondance qu'1/1 avec l'�cran). Toute petite diff�rence dans le framerate, m�me si param�tr� sur Anisotropique et que le niveau de filtrage anisotropique (voir ci-dessous) est param�tr� en Haut.

Filtre par magnification texture (Texture magnification filtering) : Le filtre par magnification texture contr�le la fa�on une texture est interpol�e quand un ensemble de pixels est assembl� � moins d'un pixel de texture (par ex. : La texture a une correspondance plus �lev�e que 1/1 avec l'�cran). Diff�rence n�gligeable entre POINT et LINEAR. Anisotropique peut avoir un faible impact sur la fluidit� quand le niveau de filtrage anisotropique (voir ci-dessous) est param�tr� en Haut.

Filtre Mip-Map (Mip Map Filtering) : Le filtre Mip-Map ordonne la fa�on dont la carte vid�o fusionne 2 mip-maps diff�rents. Diff�rences n�gligeables du framerate entre aucun, Point et Linear.

Niveau de filtrage anisotropique (Maximum Texture Anisotropique) : Pas de diff�rence dans la fluidit�, � moins que le Filtre par Minification Texture ou le Filtre par Magnification texture soit mis sur anisotropic, mais la diff�rence est vraiment l�g�re.

Nombre de lumi�res par objets (Numbers of Lights per Object) : Ce param�tre d�termine le nombre de sources lumineuses qui influencera chaque objet dans le jeu. Diff�rence n�gligeable entre toutes les options disponibles.

Param�tres EAX (EAX Settings) : Parfois, d�sactiver les param�tres EAX peut am�liorer les performances du jeu.

Suggestion de param�tres

Ci-dessous, vous trouverez plusieurs param�trages sugg�r�s par notre �quipe de test pour une grande vari�t� de cartes graphiques. Gardez � l'esprit que celles-ci sont des suggestions de param�trage et que les diff�rentes configurations de syst�me existantes peut produire des r�sultats diff�rents de ceux indiqu�s pour une carte sp�cifique. Le nombre affich� apres la carte vid�o est le framerate moyen observ� � travers plusieurs zone de la campagne de NWN2.

ATI 9800 256MB (20-30fps):
Shadow Options - OFF
Texture Resolutions - LOW
Normal Mapped Terrain - OFF
Point Light Shadows - OFF
Softer Shadows - OFF
Character Shadow Map Size - 512
High Res. Env. Shadow Map - 1024
Low Res. Env. Shadow Map - 1024
Bloom Effects - OFF
Enable Light Sources From Part Members - OFF
Texture Minification Filtering - POINT
Texture Magnification Filtering - POINT
Mip-map Filtering - NONE
Maximum Texture Anisotropy - LOW
Water Reflections - OFF
Water Refraction - OFF

ATI X1300 256MB (20-30fps):
Shadow Options - OFF
Texture Resolutions - LOW
Normal Mapped Terrain - OFF
Point Light Shadows - OFF
Softer Shadows - OFF
Character Shadow Map Size - 512
High Res. Env. Shadow Map - 1024
Low Res. Env. Shadow Map - 1024
Bloom Effects - OFF
Enable Light Sources From Part Members - OFF
Texture Minification Filtering - LINEAR
Texture Magnification Filtering - LINEAR
Mip-map Filtering - POINT
Maximum Texture Anisotropy - LOW
Water Reflections - OFF
Water Refraction - OFF

ATI X1600 512MB (30-40fps):
Shadow Options - LOW
Texture Resolutions - HIGH
Normal Mapped Terrain - ON
Point Light Shadows - ON
Softer Shadows - ON
Character Shadow Map Size - 1024
High Res. Env. Shadow Map - 2048
Low Res. Env. Shadow Map - 2048
Bloom Effects - ON
Enable Light Sources From Part Members - ON
Texture Minification Filtering - ANISOTROPIC
Texture Magnification Filtering - ANISOTROPIC
Mip-map Filtering - LINEAR
Maximum Texture Anisotropy - HIGH
Water Reflections - OFF
Water Refraction - ON

ATI X1900 512MB (30-40fps):
Shadow Options - LOW
Texture Resolutions - MEDIUM
Normal Mapped Terrain - ON
Point Light Shadows - ON
Softer Shadows - ON
Character Shadow Map Size - 512
High Res. Env. Shadow Map - 1024
Low Res. Env. Shadow Map - 1024
Bloom Effects - ON
Enable Light Sources From Part Members - ON
Texture Minification Filtering - LINEAR
Texture Magnification Filtering - LINEAR
Mip-map Filtering - POINT
Maximum Texture Anisotropy - LOW
Water Reflections - ON
Water Refraction - ON

nVidia 6800GT 256MB (30-40fps):
Shadow Options - LOW
Texture Resolutions - MEDIUM
Normal Mapped Terrain - OFF
Point Light Shadows - OFF
Softer Shadows - OFF
Character Shadow Map Size - 1024
High Res. Env. Shadow Map - 2048
Low Res. Env. Shadow Map - 2048
Bloom Effects - ON
Enable Light Sources From Part Members - ON
Texture Minification Filtering - ANISOTROPIC
Texture Magnification Filtering - POINT
Mip-map Filtering - POINT
Maximum Texture Anisotropy - LOW
Water Reflections - OFF
Water Refraction - OFF

nVidia 7800GT 256MB (30-50fps):
Shadow Options - LOW
Texture Resolutions - HIGH
Normal Mapped Terrain - OFF
Point Light Shadows - OFF
Softer Shadows - OFF
Character Shadow Map Size - 1024
High Res. Env. Shadow Map - 2048
Low Res. Env. Shadow Map - 2048
Bloom Effects - OFF
Enable Light Sources From Part Members - ON
Texture Minification Filtering - ANISOTROPIC
Texture Magnification Filtering - LINEAR
Mip-map Filtering - LINEAR
Maximum Texture Anisotropy - HIGH
Water Reflections - OFF
Water Refraction - OFF

CONCLUSION
N'oubliez pas que ce guide que vous venez de lire est simplement le d�marrage pour am�liorer vos performance de jeu sous NWN2. �tant donn� que les qualit�s graphiques varient �norm�ment en fonction des personnes, il y aura sans aucun doute des param�tres que vous ne souhaiterez pas baisser ou arr�ter afin de garder une qualit� graphique qui vous plait. Si vous rencontrez toujours des probl�mes avec la erformance de votre jeu, rendez-vous � la section intitul�e 11. Contact Information and Technical Support. Du fichier lisez-moi.txt/

Nous esp�rons que vous appr�cierez de jouer a NWN2, autant que nous avons appr�ci� � le cr�er.

L'�quipe Neverwinter Nights 2.

[Traduction] Guide d'am�lioration du Framerate par Obsidian.

Post� par katoun le 22/11/2006 15:07